美国卫生和人类服务部国家医疗信息技术协调办公室（ONC）近期发布《电子病历签约指南》一书，首次为美国医疗机构提供了电子病历或其他应用软件选择厂商与编制合同时所需的操作指南。中国医院协会信息管理专业委员会（CHIMA）的专家对本指南进行了分析和研究后认为，当前我国医疗信息化工作中，在电子病历应用系统的厂商（产品）选择和合同签署工作中，同样存在缺乏规范性合同参考标准，导致双方签署的合同内容过于草率，关键概念表达不准确，术语使用不规范，合同实施过程中，难以形成对双方权益的保护和行为规范的约束，导致影响项目的质量。中国医院协会信息管理专业委员会组织本专委会中青年专家共同翻译此书，希望能为中国医院领导和专家在采购电子病历及类似的应用系统时提供参考和借鉴作用。